Resources
Leo dict.cc Reverso
ProZ Linguee Linguatools
bab.la IATE Sensagent
Larousse EUR-Lex Google Patents
Wikiterm Wiktionary Wikipedia
Google Google Images
[ Impressum / Datenschutzhinweise ]


MetaTerm – Terminologie-Recherche im Internet für Übersetzer und Dolmetscher

Durchsuchen Sie mit MetaTerm gleichzeitig viele mehrsprachige Online-Wörterbücher, Nachschlagewerke, Glossare, Übersetzer-Diskussionsforen und Paralleltext-Corpora nach passenden Übersetzungen, Hintergrundinformationen und Bildern.

Die Websites der Wörterbücher und Online-Quellen mit den Übersetzungen zu Ihrer Suche öffnen sich in neuen Tabs, sofern Ihr Browser Tabbed Browsing unterstützt und entsprechend konfiguriert ist. Wir empfehlen die jeweils aktuelle Version von Firefox.


Benötigen Sie eine (beglaubigte) Übersetzung?

Falls Sie eine professionelle Übersetzung oder für Behörden und Ämter eine sogenannte beglaubigte Übersetzung benötigen (eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen vereidigten Übersetzer bestätigt wurde), besuchen Sie eine der folgenden Websites:

Qualifizierte Übersetzer finden Sie im Übersetzer-Verzeichnis des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer oder in der offiziellen Liste der in Deutschland vereidigten Übersetzer (beeidigten Übersetzer, ermächtigten Übersetzer) unter www.justiz‑uebersetzer.de.

Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Liste mit Übersetzer-Verbänden (weltweit, Schwerpunkt Deutschland und Europa)

Wikiterm – mehrsprachige Terminologie-Recherche mit Wikipedia

uepo.de – Das Nachrichtenportal für Übersetzer

Website des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

Website des internationalen Übersetzer-Dachverbandes Féderation Internationale des Traducteurs

KMK-Richtlinie zu staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfungen [kmk.org, PDF]

Amtliche Übersetzer-Liste der Landesjustizverwaltungen

Liste der für Übersetzer und Dolmetscher zuständigen Landesbehörden

Liste der staatlichen Prüfungsämter für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland [aticom.de, PDF]


[Zuletzt aktualisiert am 28.11.2013]


Übersetzer Berlin
Übersetzer Hamburg Übersetzer München Übersetzung Führungszeugnis