Metaterm – Gleichzeitige Terminologie-Recherche in mehreren Online-Quellen
Wikiterm – mehrsprachige Terminologie-Recherche mit Wikipedia
uepo.de – Das Nachrichtenportal für Übersetzer
Website des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer
Website des internationalen Übersetzer-Dachverbandes Féderation Internationale des Traducteurs
KMK-Richtlinie zu staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfungen [kmk.org, PDF]
Amtliche Übersetzer-Liste der Landesjustizverwaltungen
Liste der für Übersetzer und Dolmetscher zuständigen Landesbehörden
Liste der staatlichen Prüfungsämter für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland [aticom.de, PDF]
[Zuletzt aktualisiert am 16.02.2016]
Übersetzer Berlin
Übersetzer Hamburg
Übersetzer Köln
Übersetzer München
Übersetzung Führungszeugnis
Übersetzung Scheidungsurteil
Durch Klick auf den Spaltenkopf können Sie die Übersetzer-Verbände neu sortieren, z.B. nach Gründungsjahr oder Land.
Click on a column heading to sort the table. | Haga clic sobre la cabecera de una columna para sortear la tabla. | Cliquez sur le titre d'une colonne pour trier le tableau.
Diese Liste beinhaltet Übersetzer- und Dolmetscherverbände aus der ganzen Welt mit Schwerpunkt auf Deutschland und Europa.
Meldung von evtl. Fehlern oder veralteten Angaben bitte an die im Impressum angegebene Mail-Adresse. Dies Informationen für Übersetzer werden ohne jede Gewähr bereitgestellt.
Abk. Abbrev. Siglas Abrév. |
Name Name Nombre Nom |
Region Region Región Région |
Land Country País Pays |
Provinz Province Provincia Province |
Gegr. Estd. Desde Fondé(e) |
Website Website Sitio Web Site Web |
= |
---|---|---|---|---|---|---|---|
AAIT | Atlanta Association of Interpreters and Translators | Nordamerika | USA | Georgia | www.aait.org | ||
AATI | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes | Südamerika | Argentinien | 1982 | www.aati.org.ar | ||
AATIA | Austin Area Translators and Interpreters Association | Nordamerika | USA | Texas | 1985 | www.aatia.net | |
ACOTIP | Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales | Mittelamerika/Karibik | Costa Rica | 2003 | www.acotip.org | ||
ACTI | Asociación cubana de traductores e intérpretes | Mittelamerika/Karibik | Kuba | 1994 | |||
ADAT | Translatørforeningen | Europa | Dänemark | www.translatorforeningen.dk | ADAT | ||
ADAT | Association of Danish Authorized Translators | Europa | Dänemark | www.translatorforeningen.dk | ADAT | ||
ADÜ Nord | Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland | Europa | Deutschland | Norddeutschland | 1997 | www.adue-nord.de | |
AGIT | Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Tradutores | Mittelamerika/Karibik | Guatemala | www.agit.org.gt/ | |||
AIIC | Association Internationale des Interprètes de Conférence | 1953 | www.aiic.net | ||||
AITI | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti | Europa | Italien | 1950 | www.aiti.org | ||
ALTA | American Association of Literary Translators | Nordamerika | USA | 1978 | www.literarytranslators.org | ||
ALTI | Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes | Europa | Luxemburg | 2011 | www.traducteurs-interpretes.lu | ||
APCI | Association of Police and Court Interpreters | Europa | Großbritannien | 1974 | www.apciinterpreters.org.uk | ||
APETI | Asociación Española de Traductores e Intérpretes | Europa | Spanien | 1954 | www.apeti.org.es | ||
APT | Associação Portuguesa de Tradutores | Europa | Portugal | 1988 | www.apt.pt | ||
APTI | Asociacíon Panameña de traductores e Intérpretes | Mittelamerika/Karibik | Panama | 1984 | www.aptipanama.com | ||
Aptic | Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya | Europa | Spanien | Katalonien | 1994 | www.aptic.cat | |
Asetrad | Asociación Española de Correctores, Traductores e Intérpretes | Europa | Spanien | 2003 | www.asetrad.org | ||
ASTTI | Associaction suisse des traducteurs, terminologues et interprètes | Europa | Schweiz | 1966 | www.astti.ch | ASTTI | |
ASTTI | Associazion Svizzera dei Traduttori, Terminologi e Interpreti | Europa | Schweiz | 1966 | www.astti.ch | ASTTI | |
ASTTI | Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband | Europa | Schweiz | 1966 | www.astti.ch | ASTTI | |
ATA | American Translators Association | Nordamerika | USA | 1959 | www.atanet.org | ||
ATIA | Association of Translators and Interpreters of Alberta | Nordamerika | Kanada | Alberta | 1979 | www.atia.ab.ca | |
ATICOM | Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher | Europa | Deutschland | www.aticom.de | |||
ATIEC | Asociacion de Traductores e Intérpretes del Ecuador | Südamerika | Ecuador | 2007 | www.atiec.org | ||
ATIM | Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba | Nordamerika | Kanada | Manitoba | 1980 | www.atim.mb.ca | ATIM |
ATIM | Association of Translators, Terminologists and Interpreters of Manitoba | Nordamerika | Kanada | Manitoba | 1980 | www.atim.mb.ca | ATIM |
ATINS | Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | Nordamerika | Kanada | Nova Scotia | 1990 | www.atins.org | |
ATIO | Association des Traducteurs et Interprètes de l'Ontario | Nordamerika | Kanada | Ontario | 1920 | www.atio.on.ca | ATIO |
ATIO | Association of Translators and Interpreters of Ontario | Nordamerika | Kanada | Ontario | 1920 | www.atio.on.ca | ATIO |
ATIPCO | Association de Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo | Afrika | Kongo | ||||
ATIS | Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan | Nordamerika | Kanada | Saskatchewan | 1980 | www.atis-sk.ca | |
ATLF | Association des traducteurs littéraires de France | Europa | Frankreich | 1973 | www.atlf.org | ||
ATPP | Asociación de Traductores Profesionales del Perú | Südamerika | Peru | 1992 | www.atpp.org.pe | ||
ATR | Asociaţia Traducătorilor din România | Europa | Rumänien | 2005 | www.atr.org.ro | ||
ATTLC | Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada | Nordamerika | Kanada | 1975 | www.attlc-ltac.org | LTAC | |
AUSIT | Australian Institute of Interpreters and Translators | Australien/Ozeanien | Australien | 1987 | www.ausit.org | ||
AVLIC | Association of Visual Language Interpreters of Canada | Nordamerika | Kanada | 1979 | www.avlic.ca | ||
AWTI | Association of Welsh Translators and Interpreters | Europa | Großbritannien | Wales | 1976 | www.cyfieithwyrcymru.org.uk | CCC |
BDÜ | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer | Europa | Deutschland | 1952 | www.bdue.de | ||
BDÜ Bayern | BDÜ Landesverband Bayern | Europa | Deutschland | Bayern | 1948 | www.by.bdue.de | |
BDÜ Berlin | BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg | Europa | Deutschland | Berlin/Brandenburg | www.bdue-berlin.de | ||
BDÜ BN | BDÜ Landesverband Bremen-Niedersachsen | Europa | Deutschland | Bremen/Niedersachsen | www.bn.bdue.de | ||
BDÜ BW | BDÜ Landesverband Baden-Württemberg | Europa | Deutschland | Baden-Württemberg | www.bduelvbw.de | ||
BDÜ Hessen | BDÜ Landesverband Hessen | Europa | Deutschland | Hessen | www.he.bdue.de | ||
BDÜ MV | BDÜ Landesverband Mecklenburg Vorpommern | Europa | Deutschland | Mecklenb.-Vorpommern | 1991 | www.mv.bdue.de | |
BDÜ NRW | BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen | Europa | Deutschland | Nordrhein-Westfalen | www.bdue-nrw.de | ||
BDÜ RP | BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz | Europa | Deutschland | Rheinland-Pfalz | 1953 | www.rp.bdue.de | |
BDÜ Saar | BDÜ Landesverband Saar | Europa | Deutschland | Saarland | www.sl.bdue.de | ||
BDÜ Sachsen | BDÜ Landesverband Sachsen | Europa | Deutschland | Sachsen | 1991 | www.bduesn.de | |
BDÜ ST | BDÜ Landesverband Sachsen-Anhalt | Europa | Deutschland | Sachsen-Anhalt | www.st.bdue.de | ||
BDÜ Thüringen | BDÜ Landesverband Thüringen | Europa | Deutschland | Thüringen | www.th.bdue.de | ||
BDÜ VKD | Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ | Europa | Deutschland | 2003 | konferenzdolmetscher-bdue.de | ||
BKVTF | Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen | Europa | Belgien | 1955 | www.translators.be | CBTIP | |
BTU | Bulgarian Translators' Union | Europa | Bulgarien | www.bgtranslators.org | |||
CATI | Carolina Association of Translators and Interpreters | Nordamerika | USA | North/South Carolina | www.catiweb.org | ||
CBTIP | Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues | Europa | Belgien | 1955 | www.translators.be | BKVTF | |
CCC | Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru | Europa | Großbritannien | Wales | 1976 | www.cyfieithwyrcymru.org.uk | AWTI |
CCIA | California Court Interpreters Association | Nordamerika | USA | Kalifornien | 1971 | www.ccia.org | |
CD | Çeviri Dernegi | Naher Osten, Europa | Türkei | 1999 | www.ceviridernegi.org | ||
CEATL | Counseil Européen des Associations des Traducteurs Littéraires | Europa | 1993 | www.ceatl.eu | CEATL | ||
CEATL | European Council of Literary Translators' Associations | Europa | 1993 | www.ceatl.eu | CEATL | ||
CIoL | Chartered Institute of Linguists | Europa | Großbritannien | 1910 | www.ciol.org.uk | IoL | |
CONALTI | Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación | Südamerika | Venezuela | 1980 | www.conalti.org | ||
COTICH | Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile | Südamerika | Chile | 1991 | www.cotich.cl | ||
CTA | Colorado Translators Association | Nordamerika | USA | Colorado | 1985 | www.cta-web.org | |
CTP | Colegio de Traductores del Perú | Südamerika | Peru | www.colegiodetraductores.org.pe | |||
CTPCBA | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires | Südamerika | Argentinien | Buenos Aires | 1973 | www.traductores.org.ar | |
CTPU | Colegio de Traductores Públicos del Uruguay | Südamerika | Uruguay | 1950 | www.colegiotraductores.org.uy | ||
CTTIC | Canadian Translators,Terminologists and Interpreters Council | Nordamerika | Kanada | 1970 | www.cttic.org | CTTIC | |
CTTIC | Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada | Nordamerika | Kanada | 1970 | www.cttic.org | CTTIC | |
DGÜD | Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft | Europa | Deutschland | 1996 | www.dgud.org | ||
DT | Dansk Translatørforbund | Europa | Dänemark | 1990 | www.dtfb.dk | ||
DVÜD | Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher | Europa | Deutschland | 2011 | www.dvud.de | ||
DZTPS | Društvo Znanstvenih in Tehniških Prevajalcev Slovenije | Europa | Slowenien | www.dztps.si | |||
EGYTA | Egyptian Translators Association | Naher Osten | Ägypten | www.egyta.com | |||
EIZIE | Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea | Europa | Spanien | Baskenland | 1987 | www.eizie.org | EIZIE |
EIZIE | Asociación Profesional de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca | Europa | Spanien | Baskenland | 1987 | www.eizie.org | EIZIE |
EIZIE | Association de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes de Langue Basque | Europa | Spanien | Baskenland | 1987 | www.eizie.org | EIZIE |
Eulita | European Legal Interpreters and Translators Association | Europa | 2009 | www.eulita.eu | |||
FAT | Föreningen Auktoriserade Translatoren | Europa | Schweden | 1932 | www.aukttranslator.se | ||
FIT | Fédération Internationale des Traducteurs | 1953 | www.fit-ift.org | IFT | |||
FÖTF | Finlands översättar- och tolkförbund | Europa | Finnland | 1955 | www.sktl.fi | SKTL | |
Gita | Global Internet Translators Association | 2009 | www.gita-online.org | ||||
HDZTP | Hrvatsko Društvo Znanstvenih i Tehnickih Prevoditelja | Europa | Kroatien | 1957 | www.hdztp.hr | ||
HKTS | Hong Kong Translation Society | Asien | China | Hong Kong | 1971 | www.hkts.org.hk | |
HPI | Himpunan Penerjemah Indonesia | Asien | Indonesien | www.hpi.or.id/ | |||
IFT | International Federation of Translators | 1953 | www.fit-ift.org | FIT | |||
IMIA | International Medical Interpreters Association | Nordamerika | USA | 1986 | www.imiaweb.org | ||
ITA | Iraqi Translators' Association | Naher Osten | Irak | www.irtrans.org | |||
ITAINDIA | Indian Translators Association | Asien | Indien | www.itaindia.org | |||
ITI | Institute of Translation and Interpreting | Europa | Großbritannien | 1986 | www.iti.org.uk | ||
ITIA | Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann | Europa | Irland | 1986 | www.translatorsassociation.ie | ITIA | |
ITIA | Irish Translators’ and Interpreters’ Association | Europa | Irland | 1986 | www.translatorsassociation.ie | ITIA | |
JAITS | Japan Association for Interpreting | Asien | Japan | www.jaits.org | |||
JAT | Japan Association of Translators | Asien | Japan | 1985 | jat.org | ||
JST | Japan Society of Translators | Asien | Japan | www.japan-s-translators.org | |||
JTF | Japan Translation Federation | Asien | Japan | www.jtf.jp | |||
JTP | Jednota tlumočníků a překladatelů | Europa | Tschechien | 1990 | www.jtpunion.org | ||
KS | Forbundet Kommunikation og Sprog | Europa | Dänemark | www.kommunikationogsprog.dk | |||
LLVS | Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga | Europa | Litauen | 2004 | www.llvs.lt | ||
LTTB | Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība | Europa | Lettland | 2012 | www.lttb.lv | ||
LTAC | Literary Translators' Association of Canada | Nordamerika | Kanada | 1975 | www.attlc-ltac.org | ATTLC | |
MEGY | Magyar Műfordítók Egyesülete | Europa | Ungarn | 2006 | muforditok.hu | ||
MIL | Moscow Institue of Lingustics | Europa, Asien | Russland | Moskau | www.inyaz-mil.ru | ||
MITA | Metroplex Interpreters and Translators Association | Nordamerika | USA | Dallas / Fort Worth | www.dfw-mita.com | ||
mfte | Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete | Europa | Ungarn | 1989 | www.mfte.hu/ | ||
NAJIT | National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Nordamerika | USA | 1978 | www.najit.org | ||
NAViO | Norsk audiovisuell oversetterforening | Europa | Norwegen | 1997 | www.navio.no | ||
NBTG | Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal | Europa | Niederlande | www.nbtg.nl | |||
NCATA | National Capital Area Chapter of the American Translators Association | Nordamerika | USA | District Columbia | 1980 | www.ncata.org | |
NCTA | Northern California Translators Association | Nordamerika | USA | Nordkalifornien | 1978 | www.ncta.org | |
NETA | New England Translators Association | Nordamerika | USA | Neuengland | www.netaweb.org | ||
NFF | Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening | Europa | Norwegen | 1978 | www.nffo.no | ||
NGTV | Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers | Europa | Niederlande | 1956 | www.ngtv.nl | ||
NO | Norsk Oversetterforening | Europa | Norwegen | 1948 | oversetterforeningen.no | ||
NOTIS | Northwest Translators and Interpreters Society | Nordamerika | USA | Pazifischer Nordwesten | 1988 | www.notisnet.org | |
NTE | Network of Translators in Education | Nordamerika | Kanada | 1985 | www.rte-nte.ca | RTE | |
NYCT | New York Circle of Translators | Nordamerika | USA | New York | 1979 | www.nyctranslators.org | |
NZSTI | New Zealand Society of Translators and Interpreters | Australien/Ozeanien | Neuseeland | www.nzsti.org | |||
NZSTI | Te Ropu Kaiwhakamaori a-waha, a-tuhi o Aotearoa | Australien/Ozeanien | Neuseeland | www.nzsti.org | |||
OMT | Organización Mexicana de Traductores | Nordamerika | Mexiko | 1992 | www.omt.org.mx | ||
OTIAQ | Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec | Nordamerika | Kanada | Québec | 1940 | www.ottiaq.org | |
ÖVGD | Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher | Europa | Österreich | www.gerichtsdolmetscher.at | |||
PanUTI | Pan Cyprian Union of Graduate Translators and Interpreters | Europa | Zypern | www.pancyuti.com | |||
PAT | Panhellenic Association of Translators | Europa | Griechenland | 1963 | www.pem.gr | ||
RID | Registry of Interpreters for the Deaf | Nordamerika | USA | 1972 | www.rid.org | ||
RTE | Réseau des traducteurs et traductrices en éducation | Nordamerika | Kanada | 1985 | www.rte-nte.ca | NTE | |
SATI | South African Translators' Institute | Afrika | Südafrika | 1956 | www.translators.org.za | ||
SFÖ | Sveriges Facköversättarförening | Europa | Schweden | 1990 | www.sfoe.se | ||
SFT | Société française des traducteurs | Europa | Frankreich | 1947 | www.sft.fr | ||
SIGV | Vereniging van SIGV Gerechtstolken en Juridisch Vertalers | Europa | Niederlande | www.sigv-vereniging.nl | |||
SINTRA | Sindicato Nacional dos Tradutores | Südamerika | Brasilien | 1988 | www.sintra.org.br | ||
SKTL | Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto | Europa | Finnland | 1955 | www.sktl.fi | FÖTF | |
SSPOL | Slovenská Spolo nost Prekladatel'ov Odbornej Literatury | Europa | Slowakei | 1990 | www.sspol.sk | ||
STF | Statsautoriserte translatørers forening | Europa | Norwegen | 1913 | www.translatorportalen.com | ||
STIBC | Society of Translators and Interpreters of British Columbia | Nordamerika | Kanada | British Columbia | 1981 | www.stibc.org | |
STTACAS | Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy of Sciences | Asien | China | www.sttacas.org | |||
TAALS | The American Association of Language Specialists | Nordamerika | 1957 | www.taals.net | |||
TAC | Translators' Association of China | Asien | China | 1982 | www.tac-online.org.cn | ||
Tekom | Deutscher Fachverband für technische Kommunikation und Informationsentwicklung | Europa | Deutschland | 1978 | www.tekom.de | ||
TEPIS | Polskie Towarzystwo Tlumaczy Przysieglych i Specjalistycznych | Europa | Polen | 1990 | www.tepis.org.pl | ||
TTIG | The Translators and Interpreters Guild | Nordamerika | USA | 1991 | www.unionlanguages.org | ||
UNETICA | Union Nationale des Experts Traducteurs- Interprètes près les Cours d'Appel | Europa | Frankreich | 1986 | www.unetica.fr | ||
Universitas | Universitas Austria – Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen | Europa | Österreich | 1954 | www.universitas.org | ||
UTR | Union of Translators of Russia | Europa, Asien | Russland | www.translators-union.ru/ | |||
VbDÜ | Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern | Europa | Deutschland | Bayern | 2002 | www.vbdu.de | |
VdÜ | Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke | Europa | Deutschland | 1954 | www.literaturuebersetzer.de | ||
VSenV | Vereniging van Schrijvers en Vertalers | Europa | Niederlande | www.vsenv.nl | |||
VÜD | Verband der Übersetzer und Dolmetscher | Europa | Deutschland | 1990 | www.vued.de | ||
VVU | Verband der der allgemein beeidigten Verhandlungsdolmetscher und öffentlich bestellten Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg | Europa | Deutschland | Baden-Württemberg | www.vvu-bw.de | ||
VZV | Vereniging Zelfstandige Vertalers | Europa | Niederlande | 1990 | www.vzv.info | ||
WITS | Washington State Court Interpreters and Translators Society | Nordamerika | USA | Washington State | 1988 | www.scatia.org | |
ZSTPPS | Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije | Europa | Slowenien | 2012 | www.sodni-tolmaci.si |
Weitere Informationen für Übersetzer finden Sie auf www.uebersetzer.org, auf den Seiten des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer sowie im Artikel "Übersetzer" von Wikipedia. Nachrichten zum Thema Übersetzer und aus der Übersetzer-Branche finden Sie auf dem Uebersetzer-Portal uepo.de.
Sollten Sie Übersetzer werden wollen, sind die Seiten dieser Institutionen für Sie interessant:
Übersetzer-Studiengänge an der Universität Heidelberg
Übersetzer-Studium am FTSK Germersheim der Universität Mainz
FR 4.6 Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes)
Zum Berufsbild des Übersetzers:
Die Begriffe Übersetzer und Dolmetscher werden mitunter nicht sauber getrennt, allerdings hat sich in Deutschland folgender Gebrauch gefestigt: Übersetzer übersetzen schriftliche Texte in eine andere Sprache, während Dolmetscher gesprochene Sprache übersetzen. Wenngleich die Berufe Übersetzer und Dolmetscher gemeinsame Grundlagen haben, ist die tägliche Arbeit eines Übersetzers doch nicht mit der eines Dolmetschers zu vergleichen.
Übersetzer spezialisieren sich meist auf besondere Arten von Übersetzungen, z.B. technische Übersetzer auf die Übersetzung technischer Texte, Urkunden-Übersetzer (oft als vereidigte Übersetzer / beeidigte Übersetzer / ermächtigte Übersetzer) auf Übersetzungen von Zeugnissen, Gerichtsurteilen oder Personenstandsurkunden für Behörden, Notare und Gerichte. Aber auch außerhalb der Justiz werden solche vereidigten Übersetzer oft herangezogen, da auch dort sogenannte beglaubigte Übersetzungen benötigt werden, die nicht vereidigte Übersetzer nicht anfertigen können.
Folgende Abschlüsse als Übersetzer sind in Deutschland verbreitet:
Staatlich geprüfter Übersetzer (an einem Landesprüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher erworben; in Bayern anstelle des akademischen Abschlusses)
Staatlich anerkannter Übersetzer (z.B. an Industrie- und Handelskammern)
Diplom-Übersetzer (bis zur Bologna-Umstellung gängiger Hochschulabschluss für Übersetzer)
Akademisch geprüfter Übersetzer (z.B. an der Universität Heidelberg neben dem bis vor Kurzem üblichen Abschluss Diplom-Übersetzer)
Bachelor (B.A.) / Master (M.A.) in Übersetzen (als Bologna-konformer Hochschulabschluss für Übersetzer, der den Grad "Diplom-Übersetzer" gerade ablöst.
...weitere verwandte universitäre und staatliche Abschlüsse als Übersetzer.