Informationen für Übersetzer und Dolmetscher

Metaterm – Gleichzeitige Terminologie-Recherche in mehreren Online-Quellen

Wikiterm – mehrsprachige Terminologie-Recherche mit Wikipedia

uepo.de – Das Nachrichtenportal für Übersetzer

Website des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer

Website des internationalen Übersetzer-Dachverbandes Féderation Internationale des Traducteurs

KMK-Richtlinie zu staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfungen [kmk.org, PDF]

Amtliche Übersetzer-Liste der Landesjustizverwaltungen

Liste der für Übersetzer und Dolmetscher zuständigen Landesbehörden

Liste der staatlichen Prüfungsämter für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland [aticom.de, PDF]


[Zuletzt aktualisiert am 03.05.2013]


Übersetzer Berlin
Übersetzer München

Übersetzer- und Dolmetscherverbände

Durch Klick auf den Spaltenkopf können Sie die Übersetzer-Verbände neu sortieren, z.B. nach Gründungsjahr oder Land.

Translators' and Interpreters' Associations  |  Asociaciones de Traductores e Intérpretes  |  Associations des Traducteurs et Interprètes

Click on a column heading to sort the table.  |  Haga clic sobre la cabecera de una columna para sortear la tabla.  |  Cliquez sur le titre d'une colonne pour trier le tableau.

Diese Liste beinhaltet Übersetzer- und Dolmetscherverbände aus der ganzen Welt mit Schwerpunkt auf Deutschland und Europa.
Meldung von evtl. Fehlern oder veralteten Angaben bitte an die im Impressum angegebene Mail-Adresse. Dies Informationen für Übersetzer werden ohne jede Gewähr bereitgestellt.

Abk.
Abbrev.
Siglas
Abrév.
Name
Name
Nombre
Nom
Region
Region
Región
Région
Land
Country
País
Pays
Provinz
Province
Provincia
Province
Gegr.
Estd.
Desde
Fondé(e)
Website
Website
Sitio Web
Site Web
=
AAITAtlanta Association of Interpreters and TranslatorsNordamerikaUSAGeorgia9999www.aait.org
AATIAsociación Argentina de Traductores e IntérpretesSüdamerikaArgentinienzzz1982www.aati.org.ar
AATIAAustin Area Translators and Interpreters AssociationNordamerikaUSATexas1985www.aatia.net
ACOTIPAsociación Costarricense de Traductores e Intérpretes ProfesionalesMittelamerika/KaribikCosta Ricazzz2003www.acotip.org
ACTIAsociación cubana de traductores e intérpretesMittelamerika/KaribikKubazzz1994
ADATTranslatørforeningenEuropaDänemarkzzz9999www.translatorforeningen.dkADAT
ADATAssociation of Danish Authorized TranslatorsEuropaDänemarkzzz9999www.translatorforeningen.dkADAT
ADÜ NordAssoziierte Dolmetscher und Übersetzer in NorddeutschlandEuropaDeutschlandNorddeutschland1997www.adue-nord.de
AGITAsociación Guatemalteca de Intérpretes y TradutoresMittelamerika/KaribikGuatemalazzz9999www.agit.org.gt/
AIICAssociation Internationale des Interprètes de Conférencezzzzzzzzz1953www.aiic.net
AITIAssociazione Italiana Traduttori e InterpretiEuropaItalienzzz1950www.aiti.org
ALTAAmerican Association of Literary TranslatorsNordamerikaUSAzzz1978www.literarytranslators.org
ALTIAssociation Luxembourgeoise des Traducteurs et InterprètesEuropaLuxemburgzzz2011www.traducteurs-interpretes.lu
APCIAssociation of Police and Court InterpretersEuropaGroßbritannienzzz1974www.apciinterpreters.org.uk
APETIAsociación Española de Traductores e Intérpretes EuropaSpanienzzz1954www.apeti.org.es
APTAssociação Portuguesa de Tradutores EuropaPortugalzzz1988www.apt.pt
APTIAsociacíon Panameña de traductores e IntérpretesMittelamerika/KaribikPanamazzz1984www.aptipanama.com
ApticAssociació Professional de Traductors i Intèrprets de CatalunyaEuropaSpanienKatalonien1994www.aptic.cat
AsetradAsociación Española de Correctores, Traductores e IntérpretesEuropaSpanienzzz2003www.asetrad.org
ASTTIAssociaction suisse des traducteurs, terminologues et interprètesEuropaSchweizzzz1966www.astti.chASTTI
ASTTIAssociazion Svizzera dei Traduttori, Terminologi e InterpretiEuropaSchweizzzz1966www.astti.chASTTI
ASTTISchweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-VerbandEuropaSchweizzzz1966www.astti.chASTTI
ATAAmerican Translators AssociationNordamerikaUSAzzz1959www.atanet.org
ATIAAssociation of Translators and Interpreters of AlbertaNordamerikaKanadaAlberta1979www.atia.ab.ca
ATICOMFachverband der Berufsübersetzer und BerufsdolmetscherEuropaDeutschlandzzz9999www.aticom.de
ATIECAsociacion de Traductores e Intérpretes del EcuadorSüdamerikaEcuadorzzz2007www.atiec.org
ATIMAssociation des traducteurs, terminologues et interprètes du ManitobaNordamerikaKanadaManitoba1980www.atim.mb.caATIM
ATIMAssociation of Translators, Terminologists and Interpreters of ManitobaNordamerikaKanadaManitoba1980www.atim.mb.caATIM
ATINSAssociation of Translators and Interpreters of Nova Scotia NordamerikaKanadaNova Scotia1990www.atins.org
ATIOAssociation des Traducteurs et Interprètes de l'OntarioNordamerikaKanadaOntario1920www.atio.on.caATIO
ATIOAssociation of Translators and Interpreters of Ontario NordamerikaKanadaOntario1920www.atio.on.caATIO
ATIPCOAssociation de Traducteurs et Interprètes Professionnels du CongoAfrikaKongozzz9999www.
ATISAssociation of Translators and Interpreters of Saskatchewan NordamerikaKanadaSaskatchewan 1980www.atis-sk.ca
ATLFAssociation des traducteurs littéraires de France EuropaFrankreichzzz1973www.atlf.org
ATPPAsociación de Traductores Profesionales del PerúSüdamerikaPeruzzz1992www.atpp.org.pe
ATRAsociaţia Traducătorilor din RomâniaEuropaRumänienzzz2005www.atr.org.ro
ATTLCAssociation des traducteurs et traductrices littéraires du CanadaNordamerikaKanadazzz1975www.attlc-ltac.orgLTAC
AUSITAustralian Institute of Interpreters and TranslatorsAustralien/OzeanienAustralienzzz1987www.ausit.org
AVLICAssociation of Visual Language Interpreters of Canada NordamerikaKanadazzz1979www.avlic.ca
AWTIAssociation of Welsh Translators and InterpretersEuropaGroßbritannienWales1976www.welshtranslators.org.ukCCC
BDÜBundesverband der Dolmetscher und ÜbersetzerEuropaDeutschlandzzz1952www.bdue.de
BDÜ BayernBDÜ Landesverband BayernEuropaDeutschlandBayern1948www.by.bdue.de
BDÜ BerlinBDÜ Landesverband Berlin-BrandenburgEuropaDeutschlandBerlin/Brandenburg9999www.bdue-berlin.de
BDÜ BNBDÜ Landesverband Bremen-NiedersachsenEuropaDeutschlandBremen/Niedersachsen9999www.bn.bdue.de
BDÜ BWBDÜ Landesverband Baden-WürttembergEuropaDeutschlandBaden-Württemberg9999www.bduelvbw.de
BDÜ HessenBDÜ Landesverband HessenEuropaDeutschlandHessen9999www.he.bdue.de
BDÜ MVBDÜ Landesverband Mecklenburg VorpommernEuropaDeutschlandMecklenb.-Vorpommern1991www.mv.bdue.de
BDÜ NRWBDÜ Landesverband Nordrhein-WestfalenEuropaDeutschlandNordrhein-Westfalen9999www.bdue-nrw.de
BDÜ RPBDÜ Landesverband Rheinland-PfalzEuropaDeutschlandRheinland-Pfalz1953www.rp.bdue.de
BDÜ SaarBDÜ Landesverband SaarEuropaDeutschlandSaarland9999www.sl.bdue.de
BDÜ SachsenBDÜ Landesverband SachsenEuropaDeutschlandSachsen1991www.bduesn.de
BDÜ STBDÜ Landesverband Sachsen-AnhaltEuropaDeutschlandSachsen-Anhalt9999www.st.bdue.de
BDÜ ThüringenBDÜ Landesverband ThüringenEuropaDeutschlandThüringen9999www.th.bdue.de
BDÜ VKDVerband der Konferenzdolmetscher im BDÜEuropaDeutschlandzzz2003konferenzdolmetscher-bdue.de
BKVTFBelgische Kamer van Vertalers, Tolken en FilologenEuropaBelgienzzz1955www.translators.beCBTIP
BTUBulgarian Translators' UnionEuropaBulgarienzzz9999www.bgtranslators.org
CATICarolina Association of Translators and InterpretersNordamerikaUSANorth/South Carolina9999www.catiweb.org
CBTIPChambre belge des traducteurs, interprètes et philologuesEuropaBelgienzzz1955www.translators.beBKVTF
CCCCymdeithas Cyfieithwyr CymruEuropaGroßbritannienWales1976www.welshtranslators.org.ukAWTI
CCIACalifornia Court Interpreters AssociationNordamerikaUSAKalifornien1971www.ccia.org
CDCevÇeviri DernegiNaher Osten, EuropaTürkeizzz1999www.ceviridernegi.org
CEATLCounseil Européen des Associations des Traducteurs LittérairesEuropazzzzzz1993www.ceatl.euCEATL
CEATLEuropean Council of Literary Translators' AssociationsEuropazzzzzz1993www.ceatl.euCEATL
CONALTIColegio Nacional de Licenciados en Traducción e InterpretaciónSüdamerikaVenezuelazzz1980www.conalti.org
COTICHColegio de Traductores e Intérpretes de ChileSüdamerikaChilezzz1991www.cotich.cl
CTAColorado Translators AssociationNordamerikaUSAColorado1985www.cta-web.org
CTPColegio de Traductores del PerúSüdamerikaPeruzzz9999www.colegiodetraductores.org.pe
CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresSüdamerikaArgentinienBuenos Aires1973www.traductores.org.ar
CTPSCírculo de Traductores Públicos del SurSüdamerikaArgentinienzzz1998www.ctps.org.ar
CTPUColegio de Traductores Públicos del UruguaySüdamerikaUruguayzzz1950www.colegiotraductores.org.uy
CTTICCanadian Translators,Terminologists and Interpreters CouncilNordamerikaKanadazzz1970www.cttic.orgCTTIC
CTTICConseil des traducteurs, terminologues et interprètes du CanadaNordamerikaKanadazzz1970www.cttic.orgCTTIC
DGÜDDeutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und DolmetschwissenschaftEuropaDeutschlandzzz1996www.dgud.org
DTDansk TranslatørforbundEuropaDänemarkzzz1990www.dtfb.dk
DVÜDDeutscher Verband der freien Übersetzer und DolmetscherEuropaDeutschlandzzz2011www.dvud.de
DZTPSDruštvo Znanstvenih in Tehniških Prevajalcev SlovenijeEuropaSlowenienzzz9999www.dztps.si
EGYTAEgyptian Translators AssociationNaher OstenAgyÄgyptenzzz9999www.egyta.com
EIZIEEuskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea EuropaSpanienBaskenland1987www.eizie.orgEIZIE
EIZIEAsociación Profesional de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua VascaEuropaSpanienBaskenland1987www.eizie.orgEIZIE
EIZIEAssociation de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes de Langue BasqueEuropaSpanienBaskenland1987www.eizie.orgEIZIE
EulitaEuropean Legal Interpreters and Translators AssociationEuropazzzzzz2009www.eulita.eu
FATFöreningen Auktoriserade TranslatorenEuropaSchwedenzzz1932www.eurofat.se
FITFédération Internationale des Traducteurszzzzzzzzz1953www.fit-ift.orgIFT
FÖTFFinlands översättar- och tolkförbundEuropaFinnlandzzz1955www.sktl.fiSKTL
GitaGlobal Internet Translators Associationzzzzzzzzz2009www.gita-online.org
HDZTPHrvatsko Društvo Znanstvenih i Tehnickih PrevoditeljaEuropaKroatienzzz1957www.drustvoprevoditelja.htnet.hr
HKTSHong Kong Translation SocietyAsienChinaHong Kong1971www.hkts.org.hk
HPIHimpunan Penerjemah IndonesiaAsienIndonesienzzz9999www.hpi.or.id/
IFTInternational Federation of Translatorszzzzzzzzz1953www.fit-ift.orgFIT
IMIAInternational Medical Interpreters AssociationNordamerikaUSAzzz1986www.imiaweb.org
IoLChartered Institute of LinguistsEuropaGroßbritannienzzz1910www.iol.org.uk
ITAIraqi Translators' AssociationNaher OstenIrakzzz9999www.irtrans.org
ITAINDIAIndian Translators AssociationAsienIndienzzz9999www.itaindia.org
ITIInstitute of Translation and Interpreting EuropaGroßbritannienzzz1986www.iti.org.uk
ITIACumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireannEuropaIrlandzzz1986www.translatorsassociation.ieITIA
ITIAIrish Translators’ and Interpreters’ AssociationEuropaIrlandzzz1986www.translatorsassociation.ieITIA
JAITSJapan Association for InterpretingAsienJapanzzz9999www.jaits.org
JATJapan Association of TranslatorsAsienJapanzzz1985www.jat.org
JSTJapan Society of TranslatorsAsienJapanzzz9999www.japan-s-translators.org
JTFJapan Translation FederationAsienJapanzzz9999www.jtf.jp
JTPJednota tlumočníků a překladatelůEuropaTschechienzzz1990www.jtpunion.org
KSForbundet Kommunikation og SprogEuropaDänemarkzzz9999www.kommunikationogsprog.dk
LLVSLietuvos literatūros vertėjų sąjungaEuropaLitauenzzz2004www.llvs.lt
LTACLiterary Translators' Association of CanadaNordamerikaKanadazzz1975www.attlc-ltac.orgATTLC
MILMoscow Institue of LingusticsEuropa, AsienRusslandMoskau9999www.inyaz-mil.ru
MITAMetroplex Interpreters and Translators AssociationNordamerikaUSADallas / Fort Worth 9999www.dfw-mita.com
NAJITNational Association of Judiciary Interpreters and TranslatorsNordamerikaUSAzzz1978www.najit.org
NAViONorsk audiovisuell oversetterforeningEuropaNorwegenzzz1997www.navio.no
NBTGNederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal EuropaNiederlandezzz9999www.nbtg.nl
NCATANational Capital Area Chapter of the American Translators AssociationNordamerikaUSADistrict Columbia1980www.ncata.org
NCTANorthern California Translators AssociationNordamerikaUSANordkalifornien1978www.ncta.org
NETANew England Translators AssociationNordamerikaUSANeuengland9999www.netaweb.org
NFFNorsk faglitterær forfatter- og oversetterforeningEuropaNorwegenzzz1978www.nffo.no
NGTVNederlands Genootschap van Tolken en Vertalers EuropaNiederlandezzz1956www.ngtv.nl
NONorsk OversetterforeningEuropaNorwegenzzz1948oversetterforeningen.no
NOTISNorthwest Translators and Interpreters SocietyNordamerikaUSAPazifischer Nordwesten1988www.notisnet.org
NTENetwork of Translators in Education NordamerikaKanadazzz1985www.rte-nte.caRTE
NYCTNew York Circle of TranslatorsNordamerikaUSANew York1979www.nyctranslators.org
NZSTINew Zealand Society of Translators and InterpretersAustralien/OzeanienNeuseelandzzz9999www.nzsti.org
NZSTITe Ropu Kaiwhakamaori a-waha, a-tuhi o AotearoaAustralien/OzeanienNeuseelandzzz9999www.nzsti.org
OMTOrganización Mexicana de TraductoresNordamerikaMexikozzz1992www.omt.org.mx
OTIAQOrdre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec NordamerikaKanadaQuébec1940www.ottiaq.org
OVGÖVGDOstÖsterreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten DolmetscherEuropaOstÖsterreichzzz9999www.gerichtsdolmetscher.at
PanUTIPan Cyprian Union of Graduate Translators and InterpretersEuropaZypernzzz9999www.pancyuti.org
PATPanhellenic Association of TranslatorsEuropaGriechenlandzzz1963www.pem.gr
RIDRegistry of Interpreters for the DeafNordamerikaUSAzzz1972www.rid.org
RTERéseau des traducteurs et traductrices en éducationNordamerikaKanadazzz1985www.rte-nte.caNTE
SATISouth African Translators' InstituteAfrikaSüdafrikazzz1956www.translators.org.za
SFÖSveriges FacköversättarföreningEuropaSchwedenzzz1990www.sfoe.se
SFTSociété française des traducteurs EuropaFrankreichzzz1947www.sft.fr
SIGVVereniging van SIGV Gerechtstolken en Juridisch VertalersEuropaNiederlandezzz9999www.sigv-vereniging.nl
SINTRASindicato Nacional dos TradutoresSüdamerikaBrasilienzzz1988www.sintra.org.br
SKTLSuomen kääntäjien ja tulkkien liittoEuropaFinnlandzzz1955www.sktl.fiFÖTF
SSPOLSlovenská Spolo nost Prekladatel'ov Odbornej LiteraturyEuropaSlowakeizzz1990www.sspol.sk
STFStatsautoriserte translatørers foreningEuropaNorwegenzzz1913www.translatorportalen.com
STIBCSociety of Translators and Interpreters of British ColumbiaNordamerikaKanadaBritish Columbia1981www.stibc.org
STTACASScience and Technology Translators' Association of the Chinese Academy of SciencesAsienChinazzz9999www.sttacas.org
TAALSThe American Association of Language SpecialistsNordamerikazzzzzz1957www.taals.net
TACTranslators' Association of ChinaAsienChinazzz1982www.tac-online.org.cn
TekomDeutscher Fachverband für technische Kommunikation und InformationsentwicklungEuropaDeutschlandzzz1978www.tekom.de
TEPISPolskie Towarzystwo Tlumaczy Przysieglych i SpecjalistycznychEuropaPolenzzz1990www.tepis.org.pl
TTIGThe Translators and Interpreters GuildNordamerikaUSAzzz1991www.unionlanguages.org
UNETICAUnion Nationale des Experts Traducteurs- Interprètes près les Cours d'AppelEuropaFrankreichzzz1986www.unetica.fr
UniversitasUniversitas Austria – Berufsverband für Dolmetschen und ÜbersetzenEuropaOstÖsterreichzzz1954www.universitas.org
UTRUnion of Translators of RussiaEuropa, AsienRusslandzzz9999www.translators-union.ru/
VbDÜVerein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer BayernEuropaDeutschlandBayern2002www.vbdu.de
VdÜVerband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher WerkeEuropaDeutschlandzzz1954www.literaturuebersetzer.de
VSenVVereniging van Schrijvers en Vertalers EuropaNiederlandezzz9999www.vsenv.nl
VÜDVerband der Übersetzer und DolmetscherEuropaDeutschlandzzz1990www.vued.de
VVUVerband der der allgemein beeidigten Verhandlungsdolmetscher und öffentlich bestellten Urkundenübersetzer in Baden-WürttembergEuropaDeutschlandBaden-Württemberg9999www.vvu-bw.de
VZVVereniging Zelfstandige Vertalers EuropaNiederlandezzz1990www.vzv.info
WITSWashington State Court Interpreters and Translators SocietyNordamerikaUSAWashington State1988www.scatia.org
ZSTPPSZdruženje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev SlovenijeEuropaSlowenienzzz2012www.sodni-tolmaci.si

Weitere Informationen für Übersetzer finden Sie auf www.uebersetzer.org, auf den Seiten des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer sowie im Artikel "Übersetzer" von Wikipedia. Nachrichten zum Thema Übersetzer und aus der Übersetzer-Branche finden Sie auf dem Uebersetzer-Portal uepo.de.

Sollten Sie Übersetzer werden wollen, sind die Seiten dieser Institutionen für Sie interessant:
Übersetzer-Studiengänge an der Universität Heidelberg
Übersetzer-Studium am FTSK Germersheim der Universität Mainz
FR 4.6 Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes)

Zum Berufsbild des Übersetzers:
Die Begriffe Übersetzer und Dolmetscher werden mitunter nicht sauber getrennt, allerdings hat sich in Deutschland folgender Gebrauch gefestigt: Übersetzer übersetzen schriftliche Texte in eine andere Sprache, während Dolmetscher gesprochene Sprache übersetzen. Wenngleich die Berufe Übersetzer und Dolmetscher gemeinsame Grundlagen haben, ist die tägliche Arbeit eines Übersetzers doch nicht mit der eines Dolmetschers zu vergleichen.
Übersetzer spezialisieren sich meist auf besondere Arten von Übersetzungen, z.B. technische Übersetzer auf die Übersetzung technischer Texte, Urkunden-Übersetzer (oft als vereidigte Übersetzer / beeidigte Übersetzer / ermächtigte Übersetzer) auf Übersetzungen von Zeugnissen, Gerichtsurteilen oder Personenstandsurkunden für Behörden, Notare und Gerichte. Aber auch außerhalb der Justiz werden solche vereidigten Übersetzer oft herangezogen, da auch dort sogenannte beglaubigte Übersetzungen benötigt werden, die nicht vereidigte Übersetzer nicht anfertigen können.
Folgende Abschlüsse als Übersetzer sind in Deutschland verbreitet:
Staatlich geprüfter Übersetzer (an einem Landesprüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher erworben; in Bayern anstelle des akademischen Abschlusses)
Staatlich anerkannter Übersetzer (z.B. an Industrie- und Handelskammern)
Diplom-Übersetzer (bis zur Bologna-Umstellung gängiger Hochschulabschluss für Übersetzer)
Akademisch geprüfter Übersetzer (z.B. an der Universität Heidelberg neben dem bis vor Kurzem üblichen Abschluss Diplom-Übersetzer)
Bachelor (B.A.) / Master (M.A.) in Übersetzen (als Bologna-konformer Hochschulabschluss für Übersetzer, der den Grad "Diplom-Übersetzer" gerade ablöst.
...weitere verwandte universitäre und staatliche Abschlüsse als Übersetzer.